|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 11. 11世 > |
|
11. <ë¶€ì •ê³µ>ì„ ë¬´ëž‘í›ˆë™ì›ë´‰ì‚¬ê³µíœ˜ì¢…ì›ë¬˜ê°ˆëª…(宣務郎訓錬院奉事公諱宗元墓碣銘) |
|
宣務郎訓錬院奉事公諱宗元墓碣銘
宣廟é¾è›‡ä¹‹å½¹æœ‰å¥®å¿ 敵愾未é‚è£é©ä¹‹å¿—ä¸å¹¸ä¸é€”而æ¿è€…故奉事公諱宗元å—而善是己公膂力é‚倫倜儻有氣節è”補内ç¦è¡›æ•è¨“éŠé™¢å¥‰äº‹éšŽå®£å‹™éƒŽåŠç•¶å£¬è¾°èžå¤§é§•è¥¿å¹¸éƒ½åŸŽå¤±å®ˆæ‚²æ†¤ä¸è‡ªå‹å°±å®—黨å‰åºœä½¿æŒºå‰ç¸£ç›£å元決糾義勤王計約æŸåˆ—郡è»é¤‰æˆŽæ¢°ç•¥æœ‰æŽªå‚™èˆ‡å‰åƒ‰æ£å§œæ¬ç‰ä¸ƒå餘人赴æ½é™½å‹Ÿç¾©æ‰€éœ½å³¯é«˜å…¬è¦‹è€Œå£¯ä¹‹æ–¹æ•´æ—…北上推公爲å‰è»å®ˆç¦¦å°‡åŠè‡³å…¨å·žè»è²å¤§æŒ¯é€²æ¬¡ç¤ªå±±æ™‚賊自黃澗踰錦山盖欲蹂躪全州也公語主將曰完府是湖å—æ ¹æœ¬ä¸”çœžæ®¿å¥‰å¾¡æ‰€é‡å°¤åˆ¥ä¸»å°‡ç„¶å…¶è¨€é‚ç師據全州將è¨å‚™æ–¼éŽå®‰é•·æ°´ç•Œä»¥éå‰è·¯å…¬èˆ‡é«˜æº–峯從厚è½è»åˆ¶ä»¥å‰é©ç•¶çµ¶å³½é‡è¦˜è³Šæ•¸é¨Žå…¬æ®åŠŽå˜¶æ®ºé¤˜è³Šé€€ç¸®ä¸æ•¢è¿‘一è»å¢žæ°¯ä¸ƒæœˆç§»å…µç山將擊錦山之賊公病臥çå±±ä¸èƒ½é€²æ—¢è€ŒåœŸåŸŽä¹‹å½¹è«¸å…¬ç›¸ç¹¼æˆ°æ¿å…¬èžä¹‹é©šæ«æ¨ä¸å¾—åŒæ—¥æ»å¾—其所亦有數å˜ç„‰è‡ªæ˜¯æ†‚憤疾篤輿還舊居以å月二å七日å’臨終泣謂家人曰ä¸èƒ½æ®‰åœ‹è‡ªç›¡ç‰–下是å¾æ¨ä¹Ÿå§‘爲è—殯待è–上回鑾而葬也亂己錄宣æ¦åŽŸå¾žå‹³å¢“在斗旨洞寅ååŽŸå¾žå…ˆå…†ä¹Ÿå…¬æ·³æ˜Œäººä»¥é«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–å† å†•ç›¸è¥²ä¸–æœ‰å‰äººæè²æ™‚有玉å·åºœé™¢å›è™Ÿè¾²éš±è«¡å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰åŠŸå˜å®—社å齊圃牧諱瑜號虔谷官副æ£å…¥æœé–€æ´žå®ˆç½”僕義是生節æ„公諱崇文節æ„生敎官諱哲山 光廟丙å父å殉å…臣ç¦ä¸¦ä¸‰ä¸–棹楔而爼豆之是其高祖以上曰瓊曰昌門俱ä¸ä»•æ›°æ„·æœå®¶éŒ„用除å¯éƒŽå³å…¬æ›¾ç¥–祖禰也妣高山高æ°é…宜人海州é„æ°å¿ 傑女二男蓂 è´ˆè»è³‡ç›£æ£æ¬¡èŽ¢ä¸€å¥³é©æ™‹å·žå§œçˆ€è“‚ç”·å…纘 è´ˆåƒè°å…çž» è´ˆè»è³‡ç›£æ£å¥³é©å…‰å±±é‡‘å‹›å…甫å…ç¦å´å‡ºä¹ŸèŽ¢ç”·å…æ…¶å…憲女é©å´”定邦é„英é æ²³é寶宋應奎æŽç§€ç¯æ›¾å«å¤äº¨æ¦éƒ¡å®ˆå¿…亨濟亨致亨 è´ˆåƒåˆ¤éŒ«äº¨é¼Žäº¨ç›Šäº¨ è´ˆåƒè°ä¿¡äº¨æ¦ç§‘é †äº¨é‡äº¨é‚¦äº¨é¤˜ä¸ç›¡è¨˜å—šå‘¼å¿ å›å ±åœ‹è‡£å之è·åˆ†ä¹Ÿç„¶ç•¶å±é›£ä¹‹éš›é›–高官é‡ç¥¿é®®æˆ–ä¸çˆ²å…¨è»€ä¿å¦»å之計而公則一命疎逖之蹤耳乃挺身赴難衛冒矢石志決身殲ä¸è² ä¸–ç¯¤å¿ è²žä¹‹ç¯€ä½•å…¶å‰ä¹Ÿè‹¥å…¶ä¸æ»æ–¼é‹’é‘之間者天也豈å¯èˆ‡ç«‹æ®˜è«¸å…¬æœ‰æ‰€å·®æ®Šè§€å“‰ç§»åçˆ²å¿ å¦‚æ˜¯å‰‡å¹³æ—¥å†…è¡Œä¹‹ç”šç¯¤æŽ¨å¯é©—也今其世代é™é æ–‡ç»ç–Žç•¥å¶½é™æœˆæ—¥ç®ä»•å¹´ç´€ç„¡å¾—以詳而惟擧義樹勳之蹟æ˜è¼‰æ–¼å…¬ç§æ–‡å—天之ä¸æœ½å…¬è€…豈å¶ç„¶ä¹Žå“‰ä½†ä¸‰ç™¾é¤˜å¹´ä¹‹ä¹…而墓尚無刻後å«ç§‰ç¥ç§‰æ–‡ç§‰è´‡è•“燮ç‰çˆ²æ˜¯ä¹‹æ‡¼æ–¹ç«ªçŸ³é˜¡é“以公æ—裔寅錫所述狀屬余爲銘感å¤å‚·ä»Šä½•æ•¢ä»¥ç—…廢è¾è«‹æ–‡è€…胄燮寅燮也銘曰仡仡趙公è¬å¤«ä¹‹ç‰¹è‡¨é›£å¥®ç¾©å¿—在殉國生æ»ä½•æ®Šäº‹å…‰ç«¹å¸›çŒ¶æœ‰èŒ¹æ¨æœªé‚è£é©æ–—洞之峙æ˜æ牲石有來åƒç§‹éŽè€…å¿…å¼
月城 崔永祚 撰
ì„ ë¬´ëž‘í›ˆë ¨ì›ë´‰ì‚¬ê³µíœ˜ì¢…ì›ë¬˜ê°ˆëª…(宣務郎訓éŠé™¢å¥‰äº‹å…¬è«±å®—元墓碣銘)
ì„ ì¡°(宣祖) 임진왜란 ë•Œ ì¶©ìš©ì„ ë½ë‚´ë©° ì ëŒ€í• ì˜ë¶„ì„ ê°€ì§€ê³ ë„ ì‹œì²´ë¥¼ ê°€ì£½ì— ìŒ€ ëœ»ë„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œë„ ì¤‘ë„ì—ì„œ ì£½ì€ ì‚¬ëžŒì€ ê³ (æ•…) 봉사공 휘 종ì›(å®—å…ƒ) ìž ì´ì„ (而善)ì´ë‹¤.
ê³µì€ íž˜ì´ ì ˆë¥œí•˜ê³ êµ³ì„¸ê³ ê¸°ê°œì™€ ì ˆì¡°ê°€ 있어 ìŒë³´(è”補)ë¡œ 내금위(内ç¦è¡›)ê°€ ë˜ ì–´ í›ˆë ¨ì› ë´‰ì‚¬ì— ìž„ëª…ë˜ì—ˆëŠ”ë° í’ˆê³„ëŠ” ì„ ë¬´ëž‘ì´ì—ˆë‹¤.
ìž„ì§„ë…„ì— ìž„ê¸ˆì˜ í–‰ì°¨ê°€ ì˜ì£¼ë¡œ ëª½ì§„í•˜ê³ ì„œìš¸ì´ í•¨ë½ë˜ì—ˆë‹¤ëŠ” ë§ì„ ë“£ê³ ë¶„ê°œí•¨ì„ ì´ê¸°ì§€ 못하여 ì¼ê°€ì¸ ì „ 부사(府使) ì •(挺)ê³¼ ì „ 현ê°ì¸ 효ì›(åå…ƒ)ê³¼ 함께 ì™•ì„ ìœ„í•˜ì—¬ 싸울 ê²ƒì„ ê³„íší•˜ê³ 는 여러 êµ°(郡)ê³¼ 약ì†í•´ 군량과 무기를 갖추었다. ê·¸ë¦¬ê³ ëŠ” ì „ ì²¨ì • ê°•ì—¼(姜æ¬) 등 七å명과 ë‹´ì–‘(æ½é™½)ì— ìžˆëŠ” ì˜ë³‘ ëª¨ì§‘ì†Œì— ë‚˜ê°”ë‹¤. ì œë³´(霽峯) ê³ ê²½ëª…(高敬命)ì´ ì´ë¥¼ 장하게 여겨 군사를 ì •ëˆí•˜ì—¬ ë¶ìœ¼ë¡œ 올ë¼ê°€ë©´ì„œ ê³µì„ ì „êµ°ìˆ˜ì–´ìž¥(å‰è»å®ˆç¦¦å°‡)으로 임명하였다. ì „ì£¼ì— ì´ë¥´ëŸ¬ êµ°ì‚¬ì˜ í˜•ì„¸ê°€ í¬ê²Œ ë–¨ì³ ì—¬ì‚°(礪山)으로 진군하게 ë˜ì—ˆë‹¤.
ì´ë•Œ ì ë³‘ì€ í™©ê°„(黃澗)으로부터 금사(錦山)ì„ ë„˜ì–´ ì „ì£¼ë¥¼ ì§“ë°Ÿìœ¼ë ¤í–ˆë‹¤. ê³µì€ ì£¼ìž¥ì—게 ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì „ì£¼ëŠ” í˜¸ë‚¨ì§€ë°©ì˜ ê·¼ë³¸ì´ë©° ë˜ ì™•ì˜ ì˜ì •ì´ ë³´ê´€ëœ ê³³ì´ë‹ˆ ë”ìš± 중요한 곳입니다.〠하니, ì£¼ìž¥ì´ ê·¸ ë§ì„ 옳게 여겨 마침내 ì „ì£¼ì˜ êµ°ì‚¬ë¥¼ 주둔하여 장차 진안과 ìž¥ìˆ˜ì˜ ê²½ê³„ì— ë³‘ê¸°ë¥¼ 설치하여 ì ì˜ ì•žê¸¸ì„ ë§‰ìœ¼ë ¤ 하였다. ê³µì€ ì¤€ë´‰(準峯) ê³ ì¢…í›„(高從厚)와 함께 ëª…ë ¹ëŒ€ë¡œ ì „êµ°ì„ ë§¡ì•˜ëŠ”ë° ë§ˆì¹¨ 외진 골짜기ì—ì„œ ì ì˜ ê¸°ë³‘ 몇 ëª…ì´ ìžˆëŠ” ê²ƒì„ ë³´ì•˜ë‹¤. ê³µì€ ì¹¼ì„ ë½‘ì•„ ê·¸ ì ì„ ì£½ì´ìž ë‚¨ì€ ì ë“¤ì€ ë„ë§í•˜ì—¬ ê°ížˆ ê°€ê¹Œì´ ë¤ë¹„지 못하니, ì•„êµ°ì˜ ì‚¬ê¸°ê°€ 높아졌다. 七월ì—는 군사를 진산(çå±±)으로 옮겨 장차 ê¸ˆì‚°ì˜ ì ì„ ì¹˜ë ¤ê³ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³µì€ ë³‘ì´ ë‚˜ì„œ 진산ì—ì„œ ë” ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 못하였다. 얼마 후 í† ì„±(土城)싸움ì—ì„œ 여러 ì‚¬ëžŒì´ ìž‡ë‹¬ì•„ 죽었다는 ë§ì„ ë“£ê³ ëŠ” ê¹œì§ ë†€ë¼ í•¨ê»˜ 죽지 못한 ê²ƒì„ ì›í†µí•˜ê²Œ 여기며, ã€Žì£½ì„ ìž¥ì†Œì—ì„œ 죽는 ê²ƒë„ ìš´ëª…ì´êµ¬ë‚˜.ã€
í•˜ê³ ëŠ” ì´ë•Œë¶€í„° 울분 ë•Œë¬¸ì— ë³‘ì´ ë”ìš± ì•…í™”ë˜ì–´ ìˆ˜ë ˆì— ì‹¤ë ¤ 집으로 ëŒì•„와 åì›” 二åä¸ƒì¼ ì„¸ìƒì„ 떴다. ìž„ì¢…í• ë•Œ 집안사람들ì—게 울면서 ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『나ë¼ë¥¼ 위해 죽지 ëª»í•˜ê³ ë°©ì—ì„œ 죽는 ê²ƒì´ ë‚´ í•œì´ë‹¤. 그러니 ìš°ì„ ê±°ì ì—다 빈 (殯)하였다 임금께서 서울로 ëŒì•„ì˜¤ê±°ë“ ìž¥ì‚¬ 지내거ë¼.〠하였다. 난리가 ëë‚˜ìž ì„ ë¬´ì›ì¢…ê³µì‹ (宣æ¦åŽŸå¾žåŠŸè‡£)ì— ê¸°ë¡ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 묘는 ë‘지ë™(斗旨洞) ì¸ì¢Œ(寅å) ì–¸ë•ì´ë‹ˆ, ì„ ì˜ì´ 있는 ê³³ì´ë‹¤.
ê³µì€ ìˆœì°½ì¸ìœ¼ë¡œ ê³ ë ¤ ê²€êµì‹œì¤‘ 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 한다. ë²¼ìŠ¬ì´ ì´ì–´ì ¸ 오다. 그중 훌ë¥í•œ ì‚¬ëžŒì€ ê³µì–‘ì™• ë•Œ 옥천부ì›êµ° ë†ì€ì€ 시호가 충헌공(å¿ ç»å…¬)ì´ë©° 휘가 ì›ê¸¸(å…ƒ å‰)ì´ë‹¤. 나ë¼ì— ê³µì„ ì„¸ì› ìœ¼ë©° í¬ì€ ì •ëª½ì£¼ì™€ ëª©ì€ ì´ìƒ‰ê³¼ ì´ë¦„ì´ ë‚˜ëž€í–ˆë‹¤. 휘 ìœ (ç‘œ)는 호가 건곡 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ë‘문ë™ì— 들어가 ì ˆê°œë¥¼ ì§€ì¼°ëŠ”ë° ê·¸ë¶„ì´ ì ˆë¯¼ê³µ 휘 ìˆë¬¸(崇文)ì„ ë‚³ì•˜ë‹¤. ì ˆë¯¼ê³µì´ êµê´€ 휘 ì² ì‚°ì„ ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ì„¸ì¡°(世祖) 병ìžë…„ì— ì‚¬ìœ¡ì‹ ê³¼ 함께 부ìžê°€ ê°™ì´ ì£½ì–´ 삼세(三世)ì˜ ì •ë¬¸ì„ ë‚´ë ¤ ì œì‚¬í•œë‹¤. ì´ìƒì´ ê³µì˜ ê³ ì¡°(高祖) ì´ìƒì´ë‹¤.
ê²½(ç“Š)ê³¼ 창문(昌門)ì€ ë²¼ìŠ¬í•˜ì§€ ì•Šì•˜ê³ ê°œ(æ„·)는 나ë¼ì—ì„œ 참봉으로 뽑았으니 ì´ë¶„ ë“¤ì´ ë°”ë¡œ ê³µì˜ ì¦ì¡°Â·ì¡°Â·ê³ (考)ì´ë‹¤ 비는 ê³ ì‚°ê³ ì”¨(高山高æ°)ì´ë©° ë°° ì˜ì¸(宜人) 해주 ì •ì”¨(æµ·å·žé„æ°)는 충걸(å¿ å‚‘)ì˜ ë”¸ì´ë‹¤. äºŒë‚¨ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ëª…(è“‚) êµ°ìžê°ì •(è»è³‡ç›£æ£)ì— ì¶”ì¦ë˜ê³ ì°¨ë‚¨ì€ í˜‘(莢)ì´ë‹¤. ë”¸ì€ ì§„ì£¼(晋州) ê°•í˜(姜爀)ì—게 출가하였다. ëª…ì˜ ì•„ë“¤ 윤찬(å…纘)ì€ ì°¸ì˜ì— 추ì¦ë˜ì—ˆê³ 윤첨(å…çž»)ì€ êµ°ìžê°ì •ì— 추ì¦ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, ë”¸ì€ ê´‘ ì‚°(光山) 김훈(金勛)ì—게 출가하였다. 윤보(å…甫)·윤복(å…ç¦)ì€ ì„œì¶œì´ë‹¤. í˜‘ì˜ ì•„ë“¤ì€ ìœ¤ê²½(å…æ…¶)·윤헌(å…憲)ì´ë©° ë”¸ì€ ìµœì •ë°©(崔定邦)Â·ì •ì˜ì›(é„英é )·하위 ë³´(æ²³é寶)·송ì‘ê·œ(宋應奎)·ì´ìˆ˜í™©(æŽç§€ç¯)ì—게 ê°ê° 출가하였다. ì¦ì†ì€ 하형(å¤äº¨)·무(æ¦) 군수(郡守)·필형(必亨)Â·ì œí˜•(濟亨)·치형(致亨)·ì¦ì°¸íŒ(è´ˆåƒåˆ¤) ì„형(錫亨)Â·ì •í˜•(鼎亨)·ìµí˜•(益亨)·ì¦ì°¸ì˜(è´ˆåƒè°) ì‹ í˜•(信亨) ë¬´ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ê³ ìˆœí˜•(é †äº¨)·중형(é‡äº¨)·방형(邦亨)ì´ë©° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì•„! 충성으로 ìž„ê¸ˆì„ ì„¬ê¸°ëŠ” ê²ƒì€ ì‹ í•˜ì˜ ë³¸ë¶„ì´ë‹¤. 그러나 위험한 때를 당하여는 ë¹„ë¡ ë§Žì€ ë…¹ì„ ë°›ëŠ” ê³ ê´€ë“¤ë„ ìžì‹ ì˜ ëª©ìˆ¨ê³¼ 처ìžë“¤ì„ 위한 ê³„ì±…ì„ í•˜ì§€ 않는 ìžê°€ 드물다. ê·¸ëŸ°ë° ê³µì€ ìœ„í—˜ì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ëª¸ì„ ë˜ì ¸ ì ì„ ë§‰ì•„ 대대로 충성과 ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 온 ì¡°ìƒë“¤ì„ ì €ë²„ë¦¬ì§€ 않았으니 참으로 훌ë¥í•œ ì¼ì´ë‹¤. 그가 ì ì—게 죽지 ì•Šì€ ê²ƒì€ í•˜ëŠ˜ì˜ ëª…ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 싸우다 ì ì—게 ì£½ì€ ì—¬ëŸ¬ 사람과 다르게 ë³´ê² ëŠ”ê°€? 효ë„를 옮겨 충성하였으니 í‰ì†Œ í–‰ì‹¤ì´ ë§¤ìš° ëˆë…í–ˆìŒì„ ì•Œ 수 있다.
ì´ì œ ê·¸ 세대가 멀어 ë¬¸í—Œì´ ì†Œëžµí•˜ì—¬ ìƒë…„ì›”ì¼ê³¼ 벼슬한 연대를 ìžì„¸ížˆ ì•Œ 수 ì—†ê³ ì˜¤ì§ ì˜ë³‘ì„ ì¼ìœ¼ì¼œ ê³µí›ˆì„ ì„¸ìš´ ìžì·¨ë§Œì´ 공사 ë¬¸ìž ê°€ìš´ë° ìžì„¸ížˆ 나타나 있다. 그러니 í•˜ëŠ˜ì´ ê³µì„ ì©ì§€ 않게 í•¨ì´ ì–´ì°Œ ìš°ì—°ì´ë¼ í•˜ê² ëŠ”ê°€? 다만 三백여년ì´ëž€ 오랜 ì„¸ì›”ì´ í˜ë €ëŠ”ë°ë„ ì•„ì§ê¹Œì§€ 비ì„ì´ ì—†ì–´ í›„ì† ë³‘ìš°(秉ç¥)·병문(秉文)·병윤(秉贇)·운ì„(蕓燮) ë“±ì´ ì´ë¦„ ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 바야íë¡œ 비ì„ì„ ì„¸ìš°ê¸°ë¡œ í•˜ê³ ê³µì˜ ë°©ì† ì¸ì„(寅錫)ì´ ì“´ í–‰ìž¥ì„ ë‚˜ì—게 ë³´ë‚´ ëª…ì„ ì²í•œë‹¤. 옛ì¼ì— ê°ë™í•˜ê³ ì§€ìŒ ì¼ì´ 슬프므로 ë³‘ì„ í•‘ê³„í•˜ì—¬ 사양하지 못한다. ê¸€ì„ ì²í•œ ì‚¬ëžŒì€ ì£¼ì„(胄燮)·ì¸ì„(寅燮)ì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ìš°ëší•œ ì¡°ê³µì€ ä»¡ä»¡è¶™å…¬
만 명 무리 ê°€ìš´ë° ë›°ì–´ë‚˜ë„¤. è¬å¤«ä¹‹ç‰¹
난리 당하여 ì˜ë¶„ ì¼ìœ¼ì¼œ 臨難奮義
ë‚˜ë¼ ìœ„í•´ ì£½ìœ¼ë ¤ 했네 志在殉國
ì£½ê³ ì‚¬ëŠ” 것 ë¬´ì—‡ì´ ë‹¤ë¥´ëž´ 生æ»ä½•æ®Š
사ì ì´ ì—ì‚¬ì— ë¹›ë‚˜ë„¤ 事載竹帛
ê·¸ëž˜ë„ í•œìŠ¤ëŸ¬ìš´ ê±´ 猶有茹æ¨
싸움터ì—ì„œ 죽지 못한 것 未é‚è£é©
ë‘ì§€ë™ ì–¸ë•ì— 斗洞之峙
환한 비ì„ì´ æ˜æ牲石
천년까지 빛나리니 有來åƒç§‹
지나는 ìžëŠ” ê³µê²½í•˜ë¼ éŽè€…å¿…å¼
월성 최ì˜ì¡°(崔永祚) 지ìŒ
註:※최ì˜ì¡°(崔永祚)ï¼šë³¸ê´€ì€ ê²½ì£¼(慶州)ë¡œ ë©´ì•”(勉è´) 최ìµí˜„(崔益鉉)ì˜ ì•„ë“¤ì´ë‹¤. |
|
|
|
|
|